Diterjemah kedalam Bahasa Melayu Support format : BRip
Pada suatu masa di zaman dahulu,
Seorang raja dan Permaisuri memiliki seorang puteri yg bernama Fiona.
Tapi dia terkena sumpahan yg mengerikan.
Siang menjadi puteri yg cantik, malam menjadi ogre yg jahat.
Hanya ciuman cinta sejati yg dapat menyembuhkannya.
Jadi,Fiona menunggu di sebuah menara yg dijaga seekor naga, hingga suatu hari..
sampai cinta sejatinya datang.
Hari berganti tahun,
Raja dan Permaisuri mulai nampak berputus asa.
Whoa, apa khabar.
Saya bingung, Lillian.
Ibu Peri beritahu hanya ciuman cinta sejati yg boleh menyembuhkan Fiona.
Saya tak percaya wanita itu, Harold. Mungkin ini satu2nya harapan kita.
Selain itu,dia datang kerana diarahkan oleh Raja Midas.
Tapi, utk meletakan nyawa puteri kita di tangan...orang ini?
Dia tidak jujur. Dia penipu. dia adalah, dia adalah...
Rumpelstiltskin!
Yg mulia Permaisuri.
Apa khabar?
Tunduk Fifi, tunduk!
Seperti yg kau lihat, semua okey.
jadi, kau yg akan mengakhiri sumpahan puteri kami?
Dan sebagai gantinya kau akan menyerahkan kerajaan ini pada Aku.
- Lillian, ini gila! - Ada pilihan lain?
Fiona telah dikurung di menara itu terlalu lama.
Dia tak kan bertambah muda.
Tapi menyerahkan seluruh kerajaan kita?
Baiklah kalau kerajaan Kau lebih berharga dari puteri Kau...
Tidak ada yg lebih berharga dibanding puteri kami.
Lompat Fifi, lompat!
Tinggal tanda tangan saja, dan masalah Kau akan berakhir.
Yg mulia!,Tuan Putri! Sudah diselamatkan!
Siapa yg menolongnya?
Tidak ada yg menyangka seorang ogre bernama Shrek,
Yg jeritannya ditakuti seluruh negeri,
akan menyelamatkan puteri Fiona.
Ciuman cinta sejati mengawal pernikahan dan bayi2 ogre!
Kerajaan akan akhirnya berdamai.
Baik utk mereka! Dan mereka hidup bahagia selamanya!
Tuan? Kau akan mendapat balasannya.
Mungkin kita boleh membuat perjanjian utk itu, budak kecil?
- Oh, saya bukan seorang budak kecil. - kau ingin jadi budak kecil?
Tak ada yg perlu perjanjian dgn Kau lagi, Grumpel Stinkypants!
Aku harap ogre itu tidak pernah lahir!
Bangun, ayah,bangun!
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi juga.
Lebih baik di luar daripada di dalam.
Itu kalimat Aku.
Apakah Fergus kecil Aku membuat...
...bau ogre yg teruk?!
Oh, sangat teruk!
Di kiri Kau mahluk yg dapat dicintai yg menunjukan tidak perlu..
mengganti baju dalam Kau utk mengubah dunia!
Saya membayangkan Apa yg Shrek lakukan disana.
Masuk. Ma... mustahil utk memakainya!
OK, Naga masuk ke bawah jambatan, melalui loop...
...dan akhirnya, sampai di istana.
Play date!
Kemudian Shrek mencium puteri.
Dia berubah menjadi Ogre yg cantik dan hidup...
bahagia...
- selama... - lamanya.
Lihat! bintang jatuh!
Apa yg kau inginkan?
Setiap hari akan seperti hari ini.
Kemari kau.
Selamat pagi ayah.
Selamat pagi.
Lebih baik di luar dari pada di dalam.
Apakah Fergus kecil Aku membuat...
Lucu. sangat lucu.
Mahluk kecil ini mengajar kita
Kau tidak perlu mengganti seluar dalam utk mengubah dunia!
Play date!
Shrek! outhouse tersumbat!
Dia berubah menjadi Ogre cantik dan mereka hidup...
- bahagia... - selama...
lamanya?
- Ayah, bangun! - Pagi.
- Lebih baik di luar dari pada di dalam. - Mahluk kecil ini...
- Play date! - Tidak!
Outhouse lagi!
Marilah.
seluar dalam!
Outhouse!
- Bangun, bangun! - dan mereka hidup...
- bahagia... - selama...
lamamnya.
Roar.
pendaratan yg bagus, sayang.
Hey! Jgn makan pelayan lelaki.
Selamat hari jadi, ninos! sambutan yg meriah!
Hey, Shrek, Shrek!
Tuan. Shrek, mau kah kau menanda tangani garpu rumput kami?
dan obor kami?
Ya maaf, kau dulu sangat menakutkan!
Yeah, masa kau masih Ogre sejati!
Ogre sejati?
Shrek, mula menyanyi. Kau mesti mula menyanyi!
- Jangan berterima kasih. - Tolonglah? Saya akan menjadi teman baik Kau.
Mengapa menjadi teman terbaik Kau membuat Aku melakukan sesuatu yg tak ingin Aku lakukan?
Tolonglah, Felicia, jangan di telinga ayah.
Maafkan saya, tuan.Shrek?
boleh kah kau menjerit utk anak Aku?
Dia sangat2 mengidolakan Kau.
Jeritlah.
sebaiknya jangan ini sambutan hari jadi anak Aku.
- Menjerit lah. - sayang?
Tolong periksa kek-nya?
- Baiklah. - jangan lupa lilin-nya.
Tahan.
terima kasih kerana seluarnya, Muffin Man.
Saya selalu mahu chaps! Yee-haw! Giddy up!
- tuan Shrek. - Apa khabar, Shrek!
kek Kau. Voila!
- itu kan? - Mereka menaburkan ogre itu!
Lucunya? Dia mirip dgn Kau.
berseronoklah. Ini parti, Shrek. Kau mesti seronok!
Saya dalam mood yang bagus, sebenarnya.
- Oh, akan Aku jilat pelangi itu! - Donkey!
Lebih baik kau diam saja,
Bagaimana kalau jeritan terkenal kau itu?
- Jeritlah. - Aku jelaskan nanti ya, seluar mentega.
seorang ogre menjerit hanya pada waktu dia marah.
Kau tidak akan membuat Aku marah, kan?
Lakukanlah.
Tunggu. Tunggu saja.
Ayah, dia akan lepaskan. lakukan sesuatu.
Oh, bagus.
- Kenapa dgn keknya? - percayalah, hanya improvisasi.
- Kau menjilatnya! - tidak.
Bkn krn kau adalah ogre, bererti kau mesti makan spt itu.
Mungkin kau lupa lilin2 itu!
OK, perhatikan saja kek itu. aku akan mengambil lilin2.
Jaga kek?
- Dimana keknya?! - Sudah kami makan.
- Ya. - Apa?
Tidak, jgn nangis.
Hey! bukankah kau berjanji satu jeritan pada anak Aku.
- Lakukanlah. - Jeritlah.
- Saya tak suka. - Pigs, kita perlu kek lagi.
- Kami sudah makan kek yg satu. - satu jeritan tuan.
Hey, semua! Shrek akan melakukan jeritannya yg terkenal!
Jgn sekarang, Donkey. Pigs, masih ada kek mangkuk?
- Kami sudah memakannya juga. - Mereka ada lolipop.
Tidak, sudah aku makan.
- Kau tidak berkongsi? - kau tidak berkongsi croissants-itu!
- Semua akan okey. - Shrek, apa yg terjadi?
- Marilah, Shrek, Penggemar Kau menunggu! - Jeritlah.
Kami mau kek!
kek! kek! kek!
Saya sayang ayah.
Semua, ada kek lagi!
Shrek? Kau okey?
- Sukar dipercayai. - Ceritakan! Para penduduk desa itu...
Saya tidak bercakap ttg penduduk, Shrek. Yg aku maksudkan kau.
Ini kah yg kau inginkan utk mengenang sambutan hari jadi pertama anak itu?
- Oh, bagus. Jadi semua salahku? - Ya. Kau tau?
Kita berbincang setelah selesai sambutan itu nanti di rumah.
Maksud Kau tontonan ditepi jalan yg kita tinggal?
Teruskanlah! Dia ogre baik! Jgn takut!Dia tidak mengigit!
Dulu aku ogre.. sekarang hanya jolly hijau!
OK, OK, mungkin kau sudah bukan yg dulu lagi.
tapi itu kan tidaklah teruk.
Saya tidak minta Kau memahaminya. Kau bukan ogre.
Dulu kau tinggal di istana.
kemudian terkunci di menara.
Saya hanya ingin seperti dulu!
Waktu penduduk takut pada ku, masa aku boleh mandi lumpur dgn tenang.
Masa aku boleh melakukan apa yg aku mau, masa aku mau!
Semasa dunia masih waras!
Maksud Kau sebelum kau menyelamatkanku?
tepat sekali!
Shrek, kau ada 3 orang anak yg cantik,
isteri yg mencintai Kau,
Kawan2 yg mengagumi Kau. Kau ada semua.
Kenapa kau tidak sedar?
Hebat.
Kalau dia fikir aku akan minta maaf,
Bukan itu yg akan dia dapat. Dia bukan boss Aku.
Saya adalah ogre dan aku tidak akan minta maaf atas apa yg Aku lakukan.
Tolong! Seseorang. tolonglah!
tolong!
Saya tersangkut, tolong!
Oh, tolonglah!
sapa-sapa! tolong aku!
Sakit! Saya boleh melihat cahaya terang dari sebuah terowong!
Nenek?Kau kah itu
Yeah, ini aku, nenek.
Oggre! tolong tuan ogre, jangan makan aku!
Saya tidak akan memakan Kau.
Tapi kau ogre...kan?
Yeah, itu dulu.
Geser, atau kau akan hancur.
Jadi kau tidak akan makan aku?
Tidak, terima kasih. AKu sudah sarapan katak keriting tadi pagi.
Tunggu! Knp kau buru? kemana kau nk pergi?
Tidak kemana2.
Kebetulan! Saya juga mau ke arah itu.
Biar Aku tumpangkan kau.
Marilah. Hanya ini yg boleh Aku lakukan utk membalas jasa Kau.
Saya ada tikus panggang.
Baik lah! Apakah kau tertarik campuran lumpur Aku? Dgn Cacing dan rumput?
Minuman penghilang putus asa?
- Eyeball-tini? - satu saja.
Centaur berkata, "Bukan itu yg Aku maksud."
mesti Aku katakan, aku cemburu pada Kau.
Menjadi ogre... tanpa kebimbangan, tanpa tanggung jawab.
Kau bebas menjelajah dan menakut orang sepuas hati Kau.
- Bebas? Sangat lucu. - Oh, yeah?
Kadang2 Aku harap aku menjadi ogre sejati lagi.
Kenapa kau berkata begitu?
magik adalah kegemaran Aku!
Bagus. Selain magik, Penyihir adalah kegemaran Aku.
Tunggu.
"Raja sebulan." "Kesatria seminggu."
Ogre sehari.
Fikirkan, Shrek. Menjadi ditakuti & di benci.
Kau akan menjadi, seperti, "Roar!"
Dan penduduk akan berkata, "lari, ada Shrek yg menakutkan!"
akan seperti masa sebelum ini, masa kau dalam istana Kau.
- masa dunia masih waras. - Jadi, apa yg kau inginkan?
Tidak, tidak ada. Tidak ada maksud apa2,betul.
Maksud Aku, ada sesuatu. Hal kecil. Tidak ada. Sebuah hal kecil.
Baiklah, aku sudah tahu. Jadi apa Kau mau?
- sehari. - sehari.
Tikus sudah masak!
Untuk bagi magik befungsi,Kau mesti mengorbankan sesuatu utk mendapat sesuatu.
Dalam hal ini, kau mesti Mengorbankan sehari utk sehari. hanya itu.
Saya tidak boleh pergi dan meninggalkan keluargaku.
Tapi itu bahagian terbaiknya, Shrek! Itulah kontrak magik.
tak ada yg menyedari pemergian Kau.
Pada masa hari akan berakhir, kau akan jadi seperti ogre yg sudah berubah .
Saya tetap bingung.
Hey, bukan masalah. Lupakan, bukan masalah besar. Tak apa2.
Kau suka daging putih atau daging gelap?
jadi hari apa yg mesti Aku serahkan?
tak tahu, hari apa saja. hari dari masa lalu Kau.
Hari pd masa kau FLu? Hari masa kau kehilangan binatang peliharaan?
hari masa babi hutan tertusuk hidungnya, dimana itu tidak mungkin terjadi.
Menghancurkan hidup Kau!
Hanya satu contoh.
Bagaimana masa aku berjumpa Donkey ?
Sekarang ada sebuah hari yg Aku akan ambil.
Saya tak tahu siapa dia.
aku tahu. Bagaimana dengan hari yg tidak akan pernah kau ingat ?
Seperti pada masa kau masih bayi.
- Bayi kecil yg tidak berdosa . - Ambil yg mana saja yg kau suka.
- Ambil saja semua. - Oh, satu saja yg akan Aku ambil.
OK, bagus. Sehari pada masa kecil Kau.
Aku rasa tidak ada salahnya minta sedikit waktu utk Aku.
Hanya sedikit dlm 24 jam.
- Saya masih menjadi ogre! - Yeah, memang!
aku tidak pernah minta izin seseorang sebelumnya.
Kenapa sekarang kau minta izin?
Teruskanlah, Shrek.
tanda tanganlah!
Mari, Shrek.
tanda tangan, Shrek! tanda tangan!
Kau telah menyetujuinya.
Jadi apa yg akan terjadi sekarang?
semoga hari Kau baik.
Aku rasa aku jatuh dalam kunci aku.
ADa 40 budak2 dalam kasut itu ,
itulah sebab kenapa musang muncul tiap2 hari disini .
Oh, bagus.
masa kita menuju sungai dan melalui hutan...
Ogre!
Bunuh ogre itu! Bunuh ogre itu!
Ini bahagian dimana kau mesti lari!
Mesti suka jadi orang jahat lagi.
bagus sekali.
Fiona?
Oh, tidak.
rumah Aku.
Fiona!
Fiona! Kau di dalam?!
Baiklah, Rumpel!
Ini bukan dari perjanjian!
Rumpel!
Ogre!
Kita dapat satu! Tangkap dia!
Siapa kau?!
Apa yg kau lakukan di kawasan Aku?
Mungkin seorang penceroboh!
Pisahkan mereka!
Bagus !
Kamu membuat kesalahan besar! Saya tahu hak Aku!
Kau ada hak utk diam!
Donkey, Hentikan nyanyianmu?
Donkey!
Donkey, Dimana kau? apa yg terjadi?
Diam lah! Oh, aku benci lagu ini.
aku sedang mengemudi, Jadi aku yg mengatur lagu itu.
Apakah kamu semua akan berubah fikiran?
Donkey? Apa yg terjadi? Kau tahu dimana fiona?
Diam, ogre! Kau membuatku dalam masalah aku perlu pekerjaan ini.
Saya tidak akan kembali Pada McDonald.
Katakan utk E-l-E-l-O. "E-l-E-l-No!" Itu yg Aku katakan.
Dimana anak2 Aku? dan dimana isteri Kau,si naga?
Kau membuat Aku bingung dengan kata2 Kau donkey.
Saya tidak pernah melihat Kau sebelum ini.
Tidak pernah berjumpa dgn Aku? Tolonglah, Donkey!
Dan bagaimana kau tahu nama Aku?
Ini aku, Shrek. Sahabat Kau?
Seekor keledai dan ogre berkawan?
Itu hal paling mengelikan yg pernah Aku dengar!
Setidaknya katakan kemana mereka akan membawa Aku?
Ke tempat yg sama dimana mereka membawa para ogre. Ke Rumpelstiltskin.
- Stiltskin! - Aku cakap diam!
Oh, tidak.
Masa yg teruk!
Letak taruhan Kau! Letak taruhan Kau! kita mulakan tout de suite!
Yeah!
Gingy?
Gingy snap!
Ada satu!
Ogre jelek yg mengelikan!
Monster bebal!
Berdosa, Makhluk berdosa!
Makhluk menggelikan!
Pindahkan!
Tenang, Donkey. Aku akan kembalikan kehidupan kita.
Yeah, benar. taruh sedikit mustard pada Aku, orang gila!
Tuan. Stiltskin?
Kau dpt satu lagi pelanggan.
- Wolfie! - Ya, Mr. Stiltskin.
Bawakan rambut palsu utk bisnis Aku.
Mr. Stiltskin, silakan!
- OK, pergi. - Tolong jadikan aku seorang budak!
Pergi! Ada perincian perjanjiannya.
jumpa lagi, termites! Hello, acne!
Stiltskin!
Shrek!
Ini dia!
Sangat Hampir!
Saya telah menunggu Kau!
Saudara2, ini dia
yg membuat hal ini terjadi!
Katakan, apakah kau menikmati hari Kau?
baiklah, Rumpel, Apa yg terjadi? Apa yg kau lakukan?
Tidak, Shrek, bukan aku. tapi kau.
terima kasih utk Kau, Raja dan Permaisuri menyerahkan kerajaannya utk Aku.
Mereka tidak akan melakukannya.
Mereka mau jika Aku janjikan akan menyelesaikan masalah mereka.
kemudian masalah akan hilang!
Mereka akan melakukan apa saja
jika mereka fikir akan mengakhiri sumpahan pada anak mereka.
Saya yg mengakhiri sumpahan Fiona!
Bagaimana jika kau tidak pernah wujud?
kau sudah mula mencari alasan, Sial kau!
mari, Aku ejakan utk Kau!
Kau berikan sehari masa lalu Kau, hari dimana kau tidak mengingatnya.
Hari dimana kau menjadi bayi yg tidak berdosa.
Kau mengambil hari kelahiran Aku.
tidak, Shrek. Kau yg memberikan nya.
Nikmati selagi kau boleh Stiltskin, kerana pada masa hari ini berakhir...
Tapi kau tidak mendengar bahagian yg baik.
krn kau tidak pernah lahir, Masa hari ini berakhir, kau juga.
Dimana Fiona?
Dimana keluarga Aku?
Ogre bodoh. Kau tidak faham.ya?
Lihatlah, kau tidak pernah dilahirkan.
Kau tidak pernah berjumpa Fiona.
Anak2 Kau tidak pernah ada.
Cukup memuaskan utk sebuah paradox metaphysical ?
seperti kau dpt apa yg kau mau!
- Selamat hari ogre! - Rumpel!
Tangkap dia, para penyihir!
Kau tahu apa yg menyenangkan disini? Jumaat yg tak menentu.
Kaki akan merasa selesa dengan dingin di bawah tumit Kau.
Cepatlah!
Kunci semua pintu, kau penyihir bisu! Lakukan!
aku akan datang semula, Donkey!
Saya tidak kenal kau! Saya tidak mengenal kau!
Untung aku bukan kau.
Tolong aku! Tolong!
tolong!
Tidak, bukan bola cantik Aku!
Hati2!
Wolfie?
Rambut palsu kemarahan Aku.
Tolong! aku diculik oleh ogre bebal yg pemarah!
Donkey! lepaskan aku!
Perhatikan dengan baik!
- Ambil dompet Aku! - Hey!
Saya sedang diculik!
kekejaman pada haiwan! tolong!
kau mesti bertenang!
aku kawan Kau.
Saya tak kan menyakiti Kau?
bagus.Aku akan lepas...
...sekarang... juga.
Silakan! makan muka Aku! Kirim mayat Aku kpd ibu Aku!
Donkey! Kau mesti percaya pada Aku.
- Kenapa? - kerana...
kerana...
OK.
Baiklah! pergilah! lari lah! siapa yg perlu Kau?
Saya blm pernah melihat ogre menangis.
Saya tidak menangis.
tidak perlu malu. aku menangis setiap hari .
Hanya dgn memikirkan nenekku, atau berfikir ttg anak2 kucing,
atau nenek Aku yg mencium anak kucing, atau seekor nenek anak kucing.
- Sangat menyedihkan. - Aku cakap, aku tidak menangis!
Bertenang, aku hanya cuba membantu.
bukan urusan Aku kenapa kau tersinggung.
Jadi, kenapa kau tersinggung?
Saya tertipu dgn menyetujui sesuatu yg tidak semestinya Aku lakukan.
Kau menyetujui ttg masalah pembahagian waktu kan?
Tidak. Saya menyetujui ini.
kau mesti tidak pernah membuat perjanjian dgn Rumpelstiltskin!
Yeah, Saya faham.
- Penjelasannya menjebak. - Saya tahu.
- Yeah, aku...
- Kau beritahu apa? - Saya berkata tentang pembatalan perjanjian.
kau mesti cakap namanya,
Tapi sekarang semua tau siapa itu Rumpelstiltskin.
Donkey, aku sudah membaca perjanjiannya.
Tidak ada yg menyebutkan pembatalan perjanjian di sini.
Kau tidak akan mengharapkan dia mempermudahkan Kau kan.
Mari, aku tunjukkan caranya.
Saya tidak menghabiskan sepanjang waktu bersama penyihir2 itu
tanpa mencuri beberapa muslihat.
Otak ogre kecil Kau tidak akan boleh memahaminya
Hebatnya kemampuan Aku membentuk & melipat kertas.
Apa yg kau lakukan?
Hey, kalau kau terus disitu origami Aku tidak akan selesai.
Terima kasih. OK, ini yg mesti kau lakukan. Lipat bahagian ini,
buat supaya huruf-nya tersusun disini, bawa sudut itu kesini,
dan jika benar, akan nampak apa yg mesti kau lakukan. Ini dia!
"Cubalah kebahagiaan Lou."
Siapa itu Lou?
Berikan padaku!
"Ciuman Cinta Sejati."
Kau mesti mengajak Aku makan malam dulu.
"Menurut cerita dongeng, Jika hasil perjanjian tidak memuaskan,
Satu Ciuman cinta sejati akan membatalkan perjanjian."
Donkey, Kau berjaya! Lihat lah!
Jika Fiona & aku berciuman, Hidup Aku akan kembali seperti semula!
OK! Di sini bukan kebun binatang! Jadi di mana Fiona?
Yah, itu dia.
Saya tidak tau.
Kau tau, masa aku kehilangan sesuatu, aku cuba mengingat kembali kemana aku pergi.
Jadi...dimana terakhir kali kau meninggalkan nya?
Terakhir Aku lihat dia,
Saya berkata, Aku harap Saya tidak pernah menyelamatkannya.
- Oh, tidak. - Shrek?
Shrek! Shrek, tunggu! Tunggu, Shrek!
Apa kau sudah gila? Itu sarang naga!
Mereka memelihara naga di sana!
OK, yeah, baiklah! tolong!
Saya akan menunggu disini dan mencari sarapan utk kita!
Fiona!
Oh, tidak.
Jika aku tidak menyelamatkan Fiona...
...kemudian siapa yg akan menyelamatkannya?
Inilah cendera mata yg Fiona berikan padaku pada hari pertemuan kami.
Lambang cinta kami.
Sekarang berbau!
Hey, tuan, buangkan benda itu dari wajahku!
Hidung Kau satu2nya harapan Aku dapat mengesan isteriku,
Jadi berhenti mengeluh dan mula menghidu.
Hidu ini! Pergilah!
Apa aku nampak seperti anjing pengesan?
Jika kau memperhatikan, Saya seekor keledai. bukan seekor anjing!
Jika aku anjing, akan dipanggil Dog, bukan Donkey!
dan satu lagi...
Tunggu sebentar.
Aku jumpa sesuatu.
- Apapun itu, pasti manis. - Fiona.
lazat dan sedap.
Hey! Kau sedang bercakap ttg isteriku.
Donkey!
Yeah! Waffles!
Aku rasa waffle Fairy hanya cerita dongeng sebelum tidur.
Tumpukan keemasan, seperti sirup!
Donkey! Jgn makan!
Ada setumpuk waffle segar ditengah hutan.
Tidak kah kau curiga?
Oh, kau... Saya hanya... Apa yg kau?
Keledai bodoh! jgn.
Aku cakap jgn! Jgn! tidak! jauh dari benda itu.
Kau memakannya.
Awas!
Donkey!
- Kau okey? - Saya tak apa2.
Donkey.
Tolong! Tolong aku!
Tolong, Shrek! Tolong!
Jaga kepala Kau.
Hey, itu dia orang baru!
Lihat dia, memakai baju seperti Sunday vest.
Dia sangat kecil, kan?
Yeah. Takdir telah mengirimkan kawan yg berguna
kerana itu kami bersyukur!
- Jom pergi. - Tidak, tunggu sebentar!
- Hey! - Ini dia.
- Selamat datang di benteng pertahanan. - Pertahanan?
Kami berjuang utk kebebasan Ogre di mana saja!
Saya tak tau kita boleh.
Tolong! Kau tidak boleh memakan Aku! Saya berkudis!
- Saya beracun! sangat ber rac... - Akan Aku bawa dia! pulang.
Hey!Isi perutnya blm Aku keluarkan.
Percayalah, kau tidak mau memakan yg satu ini.
Saya nampak lembut, tapi sangat kuat!
- Lepaskan! - Jgn buat Aku marah.
Kau mau memakan kawan Aku!
- Marilah. kawan2! - Saya mesti mengeluarkan isi perutnya!
- Dia sudah kembali. - Itu dia.
Fiona!
Seronok bertemu dgn Kau!
Mungkin kau bingung,
tapi utk kau ketahui seterusnya, ruang pribadi penting utk Aku.
Kau tidak mengenali aku kan?
Tidak.
Brogan, Saya dpt berita dari Far Far Away.
Kumpulkan yg lain dan jumpa aku di kawasan perang.
Gretched, pastikan semua bersiap sedia utk bergerak malam ini.
- Saya mesti cakap dgn Kau. - Ada apa?
OK, Saya tahu kau tidak ingat pd Aku, tapi...
...kita sudah menikah. Dengar sini.
dan masa sambutan hari jadi Bersama beberapa babi dan sebuah boneka,
penduduk mau aku menanda tangani garpu rumput mereka,
dan seorang anak selalu berkata, "Jeritlah."
Lalu Aku pukul kek yg sudah di makan oleh pig, dan yg Aku tau kemudian
Keledai Aku jatuh ke dalam lubang waffle Kau.
Betul? Siapa yg bersama Aku?
Aku rasa mesti Aku tendang lebih keras.
Fiona, Saya mesti...
Penyihir! baiklah semua, Ingat masa latihan!
- Fiona! - Penyihir! Oh, tidak!
- Penyihir! Penyihir! - ke sini, sekarang.
Fiona, itu kenderaan ke 3 hari ini. Kita tidak boleh bersembunyi selamanya.
Percayalah, Brogan. setelah malam ini, kita tidak akan lagi sembunyi.
- Itu isteri Kau? - itu dia.
Yah, aku tahu siapa yg mengendalikan keluarga Kau sekarang!
Ada yg suka melihat cawan yg ...setengah kosong.
Saya, aku suka melihat yg setengah terisi.
Kita bergerak dari bawah ke atas kawan2.
Tapi kita bukan hanya kerajaan.
Kita keluarga.
Semua sudah dpt kek mangkuk? kek mangkuk, kek mangkuk? Bagus. Ya? Baba?
Bagus.
Yeah, kau tahu, mesti tangkap banyak ogre.
jadi tiada yg melarikan diri. Siapa yg peduli? BUkan masalah besar.
Bukan masalah utk Aku.
Ini bukan kiamat.
Kecuali...hal lucu.
Sekarang, yg Aku fikirkan tentang, ogre yg lari itu adalah Shrek!
Dan jika dia berciuman dgn Fiona,
Itulah kiamat! utk kita!
Kerajaan Aku!
Tapi seperti yg Aku katakan,
Saya suka melihat cawan yg setengah penuh.
Jeritan membuat Aku haus.
boleh bawakan aku air? Bunyikan wisel mu?
Sedap...
...dari air yg murni?
ada yg haus? tidak ada? tidak?
Jadi, ada yg boleh beritahu
Bagaimana cara menangkap ogre itu? Kau.
Sapu terbang yg lebih cepat?
- Tidak! - Topi penunjuk arah?
- Tidak! Kau! - Mungkin kita boleh menyewa
pemburu bayaran profesional?
YA ! YA!
Mungkin itu bukan idea yg teruk. Baba!
Saya perlu pemburu bayaran.
Jika muzik boleh menenangkan binatang buas
...Mungkin aku tau siapa orang yg boleh!
Dengar sini semua. Berita dari Far Far Away.
Stiltskin akan memimpin perburuan ogre malam ini.
- Dia tidak pernah melakukan itu sebelumnya. - Apa? Kenapa?
AKu fikir itu kerana kita.
Jika badut pemakan kek mangkuk itu
akhirnya meninggalkan benteng penyihirnya...
...dia akan amat lemah.
Rancanganya mudah. Jika mereka mengikuti jalur patroli biasa,
Mereka akan sampai di sungai tepat tengah malam.
Kita akan bersembunyi di sepanjang jalan ini, menunggu rombongan itu.
Masa mereka tiba di tanah lapang, akan aku beri isyarat.
Lalu kita serang!
Masa asap hilang... Tunggu, apa ni?
Itu adalah kedai chimichanga Aku.
Tak ada kek kering. Kita tidak akan memperlukannya.
Percayalah, Fiona. Kau akan sangat lapar setelah penyerangan ini, OK?
Tolong selesaikan ucapan Kau.
Baiklah, spt yg Aku katakan, masa asapnya hilang,
Rumpelstiltskin sudah mati dan chimichangas sudah dimakan.
Far Far Away akhirnya akan merdeka.
- Kita juga. - Sampaikan kepada yg lain.
Kita bergerak segera setelah Rumpel meningggalkan istana.
- Ini bukan main2! - Katakan pada Aku.
Bagamana cara utk membuat dia mencium Aku sebelum matahari terbit?
Sebaiknya aku tadi bercakap ttg revolusi.
Revolusi?
Kenapa tidak kau katakan pd-nya apa yg kau katakan pd Aku?
TTg bagamana kau menjadi cinta sejatinya dan kau dtg dari dunia lain.
Yah, knp masa aku di sana, aku tidak katakan pd nya
bhw kau menikah dgn seekor naga penyembur api
dan kau ada anak gabungan keledai dgn naga yg termutasi.
Itu aku?!
Kau tahu apa yg akan terjadi. Dia akan fikir aku gila.
Saya seorang ayah?
Kau tau? Sekali saja Fiona mencium Aku...
...kemudian aku boleh melakukannya lagi.
Shrek, adakah anak2 Aku ada kuku atau cakar?
Donkey!
Hello?
Fiona?
Kau mestinya tidak disini, tuan.
Puss?
Kau pasti bergurau.
S H A V O V I C
Beri aku makan, Jika kau berani.
Puss, apa yg terjadi pd Kau? Kau jd sangat ge...
...menyenangkan. - Apa aku kenal kau?
Dimana topi Kau? Dimana tali pinggang Kau?
Kasut boot kecil Kau?
Boots? utk seekor kucing? Ha!
Tapi kau adalah Kucing berkasut boot.
mungkin dulu.
Tapi itu namaku dulu.
Bukan hanya hal itu yg terlalu besar pada Kau.
Hey! Mungkin aku berseronok2 setelah pencen,
tapi meningggalkan pedangku adalah keputusan terbaik dalam hidupku.
Saya boleh minum semua krim di minumanku dan semua tikus yg dapat Aku kejar.
Aku akan tangkap nanti.
Puss, apa salah Aku pada Kau?
Kau menjadi lembut.
Yah, aku mandi 2 kali sehari.
Belum terlambat memperbaikinya.
yg mesti kau lakukan hanya membantu Aku dapat ciuman dari Fiona.
Apa yg kau lakukan? Ada yg boleh Aku bantu?
Yah, aku tau bagaimana sukarnya menjadi pemberontak...
...mengerahkan pasukan, merencanakan penyerangan,
Jadi Aku bawakan sesuatu utk meredakan ketegangan.
Sebuah hadiah?
Terima kasih. mari lihat apa yg kau bawa.
Sekotak siput berbentuk hati.
Lilin beraroma Sigung.
- Lihat ini bukan yg... - Apa ini? Kupon!
Mari lihat, "Good for one free foot massage."
"A mud facial!" Oh, satu lagi...
"bagus untuk satu ciuman." mari tukarkan sekarang.
Lihat, aku tak tahu apa yg terjadi,
tapi aku sedang berusaha melakukan pemberontakan.
Kecuali kau ada ketua Rumpelstiltskin di situ,
Kuarahkan ambil kembali hadiah Kau,
Keluar dari tents Aku dan jadikan diri Kau berguna!
Wow. Kau betul. Maaf.
Saya hanya mencuba menjadi ramah. Jgn marah ya?
Satu Pelukan maaf?
dan ciuman selamat tinggal.
Hey!
Tunggu! Apakah itu mistletoe?
Hey, Shrek! adakah bayi Aku lucu2, atau mereka membuat orang2 takut?
- Dimana kita jumpa orang itu? - Apakah itu benar?
Menjalani bertahun2 kehidupan normal membuat Aku lemah ?
Jgn jadi bodoh. sekarang siapa kucing yg manis?
Saya.
Ayah fikir kau nampak sangat manis, Fifi.
Honk.
Baiklah, pig, pergilah!
Jgn lupa ambil tempat pottynya.
Pig kecil ini mau pulang!
- Tn. Stiltskin! Dia di sini. - Bagus.
Pied Piper. Bagaimana perjalanan Kau?
Baik.
Kau menyebut dia pemburu bayaran?
apa yg dia boleh lakukan, Menyulingkan lagu tidur utk para ogre?
OK, aku faham!
Hentikan!
Baiklah, cukup.
Seperti ini waktu utk membayar peniup seruling.
Griselda, ini serius, Masanya utk membayar peniup seruling.
Sekarang ambil buku cek Aku! Pergi! Sana! Keluar!
Semua sangat bodoh disini!
Ini, pastikan mereka semua makan!
Kau tidak boleh menghentikan kezaliman dgn perut kosong! tolongkan! Mari!
Din-din!
- Cepatlah, Donkey. - Sekali lagi ya?
Baiklah, ini yg terakhir.
Itu dia datang. Lihatlah.
Saya melihat Kau!
Itu kawan yg cukup baik yg kau bawa.
Saya tau knp kau blm memakannya.
Donkey! AKu benci menjauhkan Kau dari orang2 yg memuja Kau,
tapi aku tidak akan pergi tanpa Fiona.
- Saya perlu bantuan Kau! - Hey, semua. Siapa mau pencuci mulut?
- Dari mana kau dpt ini semua? - Tempat sampah Fiona.
Hanya hadiah lain dari pemuja rahsia.
Bagus sekali, Cookie!
Siapa pun yg kenal Fiona tau barang2 ini tidak berguna utk nya.
Berguna utk Aku.
Donkey, Apa yg mesti Aku lakukan? Aku sudah tidak mengenal nya.
Kau dalam bahaya, Romeo. Satu2nya yg diperdulikan Fiona adalah tujuannya sekarang.
- Mari kesana! - Mari kesana!
Baiklah!
Hello!
- Gerakan yg bagus. - Apa yg kau lakukan?
Memang terlihat seperti apa? Saya sedang bersiap utk menyergap.
Oh, yeah. Saya selalu membersihkan tubuh
dan meregangkan otot sebelum mulai beroperasi... op.
Ini sudah di ambil?
Kami menggunakannya utk membersihkan tandas.
dan yg itu utk membersihkan alat yg di pakai utk membersihkan tandas.
Saya sudah tau.
Ini dia.
Hey... Scott?
Namaku Shrek.
Kau boleh membuat dirimu terbunuh pada penyerangan malam ini.
Saya akan okey. Saya boleh menjaga diriku...
Yah, mari kita lihat.
Hey! Hey... Hey!
Apa yg?
Fiona?
re|sync| r.e.h.m.o.e
aku tau.
Hulurkan tangan Kau.
Naganya pergi ke bawah jambatan,
berputar dan akhirnya...
masuk ke istana.
Wow.
OK. bagus.
kau dpt menjaga diri Kau.
- Tapi, Fiona... - Bersiap-sedialah utk misi ini!
- Aku akan lakukan, tapi Fiona... - Ini perintah!
Baiklah, mari asah kapak2 itu dan siapkan persenjataan!
Persiapan adalah sebahagian dari peperangan!
Ogre! tunggu! tunggu!
Ogre, ogre, tunggu!
Beri aku waktu sejenak.
Lihat, Puss, aku tidak ada banyak masa.
Saya tidak percaya apa yg baru saja Aku lihat.
Disana tadi, kau dan Fiona.
Ada percikan... ada percikan di dlm hatinya
Ku fikir sudah lama hilang.
Itu terjadi pada masa, Fiona benar2 menemukan cinta sejatinya!
akulah cinta sejatinya. aku yg mengakhiri sumpahannya.
kau tau sumpahannya?
Siang hari, manusia, malam hari, makhluk lain.
Ini akan menjadi penangkalnya.
masa kau menemukan ciuman cinta sejati...
...itu lah wujud cinta sejati.
Kau malah tau sajaknya!
Benar! Kaulah orangnya! Kau mesti buktikan padanya!
- Bagaimana? - Yakinkan dia!
jumpa dia masa dia sendirian.
dan katakan sesuatu yg hanya diyakini cinta sejatinya.
Faham?!
Whoa! Dia kucing bijak! Shrek, boleh kita pelihara?
Maafkan saya!
maaf, kawan! hati2 kau.
Lihat, Donkey, Gerobak chimichanga! cepat!
Cepat! Kejar dia, keldai! Donkey, Cepatlah!
Sial kau!
dan kau menggelikan!
Saya akan mengintai. Tunggu isyarat dari Aku.
Pertahankan posisi kamu semua!
- Sangat jelas dari sini. - Apa yg kau lakukan?!
Kembali ke posisi Kau!
Kau mesti tau, siap aku sebenarnya.
Kau akan menggagalkan semuanya!
Menggagalkan? Sebenarnya, aku hendak memperbaiki segalanya...
Para ogre, Rumpel, sumpahan Kau.
dari mana kau tau sumpahan Aku?!
OK, OK, tolonglah, Fiona... Dengar sini.
boleh Aku jelaskan.
- Dimana isyarat dari Fiona? - Apa yg dia tunggu?
- Dia akan semakin jauh! - tidak akan.
Dengar sini,aku tak tau siapa kau, atau bagaimana kau tau sumpahan Aku,
tapi jika para ogre tau aku adalah...
- Seorang puteri cantik? - Itu bukan aku! Bukan lagi.
- Lihat, aku tau kau kesal. - Kau tidak tau apa2 ttg aku.
Saya tau segalanya.
Saya tau kau dpt menyanyi dgn indah hingga burung2 bersorak.
- Kebiasaan. - Masa kau menandatangani nama Kau,
- kau membuat tanda hati di atas huruf "I". - Jadi kenapa?
Saya tau masa kau melihat bintang jatuh,
Kau menyilangkan jari kedua tangan Kau,
mengernyitkan hidung kemudian membuat permintaan.
Saya tahu bahwa kau tidak menyukai penutup membungkus kaki Kau,
dan aku tau kau selalu tidur di terangi lilin
kerana setiap kali kau menutup mata...
...ketakukan Kau masa bangun kembali ke menara itu akan hilang
Tapi yg paling penting, Fiona...
...Saya tau alasannya kau berubah jadi manusia pada siang hari...
...krn kau blm pernah dicium...
...yah...
...oleh Aku.
- Kau terburu2. - Bukan aku yg begini.
- Jadi kenapa?! - cinta?
- tidak, aku dipaksa berdansa! - Oleh cinta!
tidak, aku tidak boleh berhenti!
Tolong! Hentikan!
Saya tidak boleh mengawal diriku!
Yeah! kek menyebabkan panas keluar dari dapur!
Oh, tidak! Itu si peniup seruling!
Saya tidak percaya kubiarkan ini, dan semua krn mu!
- Jika kau membiarkan aku mencium Kau! - Apa? kau gila!
Kita mesti berbuat sesuatu sebelum mereka hilang!
- apa yg boleh kita lakukan? - Pertama, kau mesti berhenti bergerak!
Masa seseorang meniup seruling, Saya mesti bergoyang!
Jadi semua tergantung pd Aku!
Cepat! Kita mesti menjauhkan mereka dari muzik ini!
Puss dan Donkey akan menyelamatkan Kau! Kami akan menolong Kau!
Donkey... boleh kupinjam lidah Kau?
Apa?!
Tidak akan...
tidak peduli mata sebesar apa, itu tak akan terjadi.
Baiklah!
Hentikan!
- kemana kau pergi? - Menyelamatkan kawan2 Aku.
- Bagaimana, jika membiarkan diri Kau mati? - Jika mesti.
Puss, katakan sesuatu.
- Puss? - Biar Aku jelaskan.
Itulah kenapa kau tau banyak ttg Aku.
- Fiona, tunggu! Cium aku. - Apa?
Hanya ini satu2nya cara menolong kawan Kau.
Jauhkan lah.
Kau dulu percaya sebuah ciuman boleh memecahkan segala masalah!
aku tak percaya. Ini tidak masuk akal.
Ciuman cinta sejati selalu memperbaiki segalanya!
Yeah, kau tau, itu yg mereka katakan pd Aku,juga
Cinta sejati tidak pernah membebaskan Aku dari menara itu.
Saya yg melakukannya. aku menolong diriku sendiri.
Apa kah kau faham? Itu hanya dongeng.
Fiona, Jgn katakan itu. Hal seperti itu tidak ada!
Dari mana kau tau?
Apakah kau lahir di menara dengan di jaga oleh seekor naga?
Pernahkah kau hidup sendiri di menara yg sepi itu?
Apakah pernah kau menangis hingga tertidur tiap malam,
Menunggu cinta sejati yg tak kan datang?!
Tapi... Sayalah cinta sejati Kau.
Jadi dimana kau di masa aku memerlukan Kau?
Mungkin kau salah menciumnya nya?
Tidak.
Ciumannya tidak menjadi...
...krn Fiona tidak mencintai Aku.
Jgn putus asa, sahabat ogres Aku!
Mereka boleh mengurung kita, Tapi tidak maruah kita!
Shrek dan Fiona bersama?!
Yeah, cukup yg kudengar dari Kau kau toot-a-lee-toots! kau merosaknya!
Wolfie! Wig ucapan Aku.
Baba! siapkan riasan Aku. And Piper, tarik kaos kaki Aku.
Dgn kuat.
Perhatian, para penduduk.
Tolong dengarkan pesanan yg akan disampaikan oleh sang diktator zalim!
Hello, semua. Ini aku, Rumpelstiltskin...
...pemimpin impian Kau.
baru2 ini, ada seseorang
yg mengacaukan desa kita.
dan dia adalah Si ogre muka tikus yg bernama Shrek!
Itulah kenapa aku disini, wahai penduduk yg Aku cintai.
Siapa saja yg boleh menangkap Ogre ini,
akan mendapat perjanjian seumur hidupnya.
Fikirkan lah! Berkekalan dan
- bahagia selamanya. - Ya!
Sangat menggiurkan! Semua impian Kau.
- Yeah! - Mimpi liar Kau.
Apa saja yg kau mau! Tanpa syarat apa pun!
Tapi cepat lah, ada jangka waktunya.
Jadi nyalakan obor Kau, Tajamkan garpu rumput Kau dan bergerak lah!
Shrek! Shrek! Shrek!
Kembali kesana!
mugkin kita akan selamat.
Yeah, kelihatan tidak ada garpu rumput dan obor disana. Mari.
Utk apa? ciumannya gagal. Ini sudah berakhir.
Lihat, Shrek, aku tahu, mungkin semua kelihatan suram sekarang,
tapi pada akhirnya akan befungsi dgn sendirinya lihat nanti.
- Saya bertaruh, esok... - Kau tidak faham ya?
tidak ada lagi hari esok.
Tidak ada lagi hari seterusnya, dan seterusnya dan seterusnya!
Hidupku sempurna dan aku tidak akan mendapatkannya lagi !
Jika hidup Kau begitu sempurna, Kenapa kau berikan kpd Rumpelstiltskin?
Krn aku tak sedar apa yg Aku ada sampai hal tersebut hilang! faham?
Saya tidak sedar apa yg Aku dapat.
Menyerah sekarang! Saya akan bawa Kau!
Jgn cuba melawan, ogre! Hadiahnya milik Aku!
Gingy?
- Jgn sentuh Aku, Iblis hijau! - apa yg kau lakukan?
Mengambil hadiah Aku!
- Hadiah? - Apa yg kau katakan, cracker?
Rumpelstiltskin berjanji mengabulkan apa saja
- utk siapa saja yg boleh menangkap Kau. - Mengabulkan apa saja?
semua impian Kau akan terkabul.
Tunggu dulu.
- Saya masih boleh memperbaikinya. - Bagaimana caranya?
Kau tau? Aku akan berikan Apa yg diinginkan Rumpelstiltskin.
OK, Gingy, katakan pada Aku...
dimana kau akan mendapatkannya?
Bukan Shrek. Ini bukan Shrek. juga bukan Shrek.
Dia bukan ogre, Dia adalah troll! Percubaan yg bgs.
- Jadi... - Roar.
...menyedihkan.
Dan apa yg akan terjadi?
Saya hanya orang tua yg ketakutan.
Jgn dengar cakap dia! Ogre ini licik!
Ini ayah Kau yg di cat hijau.
Bukan, ini Shrek! ikhlas!
Bawa mereka pergi!
tidak ada kah yg boleh membawakanku Shrek?! Dimana dia?
Sukarnya?! Saya mau dia! Saya mau dia! Saya mau dia!
Stiltskin!
Ku Dengar sini kau mencari Aku.
Baiklah! akhirnya!
Siapa yg membawa dia? Siapa yg mendapat hadiah?
- Saya. - Apa? Tapi...
Jika aku menyerahkan diri, aku dapat hadiahnya kan.
Ertinya kau mesti mengabulkan apa saja yg Aku mau.
tidak! hanya ciuman cinta sejati boleh membatalkan perjanjian Kau!
jadi jika kau fikir kau hanya akan...
...menyerahkan diri dan mendapat hadiah... - Saya tidak datang utk mendapat hidup Aku.
Jadi apa kau mau?
Para ogres. Bebaskan mereka.
Tapi mana Shrek?
Ini tidak bagus.
Saya tak tau. tidak bnyk akhir cerita yg Aku tau.
Shrek menyerahkan dirinya utk menyelamatkan sekumpulan ogres.
Masalahnya jika mereka bebas...
...dan Fiona selamat.
Aku jamin Fiona akan tersentuh mendengar nya.
Tapi, hey...
...Aku rasa kau boleh beritahu padanya.
Fiona!
Stiltskin, kita sudah sepakat! Kau setuju membebaskan semua ogres!
Oh, yeah.
Tapi Fiona bukan sepenuhnya ogre kan?
Siang, manusia, malam, mahluk lain. Blardy, blardy, blar.
Tak ada yg sepandai aku!
Kau melakukan sesuatu yg sangat berani, Shrek.
Terima kasih.
Tidak, kau benar.
aku tidak ada disana utk Kau.
tidak juga di sarang naga, tapi...
...setiap hari sejak.
baiklah...
...kau sudah disini sekarang.
Lepaskan aku! aku mesti menyelamatkan Shrek!
Jgn jadi bodoh, bodoh!
Dia benar. Istana Rumpel terkunci lebih ketat
- dari pada almari tua ibunya Hubbard. - dant almari itu tidak dijaga.
oleh sekelompok penyihir jahat, jelek dan mengerikan.
Hey! Kami boleh dengar Kau!
Maaf!
Kita mesti masuk ke dalam istana.
Shrek dan aku baru saja keluar
Bagaimana?
Seperti kami masuk.
Yay! bola baru Aku! kelihatan lebih besar dari di katalog?
Ini akan terjadi.
Penyihir, akhirnya, masa2 yg kita tunggu.
Rancangan utama petang ini!
Aku persembahkan Shrek dan Fiona!
sekarang, utk melupakan semua sekarang dan masa silamnya,
Akan Aku berikan mimpi terburuk puteri!
Penjaga Fiona, penjaga dari penjara...
...Sang Naga!
- Donkey? - dan Puss!
In Boots!
tangkap mereka penyihir, tangkap!
Mereka datang!
- Donkey, merayu! - siapa?
Isteri Kau!
Uh-oh.
Aku akan pangil kau! Kami jatuh cinta!
Fiona, tahan!
Hey, kau!
- Chimichangas?! - Tangkap selagi masih boleh!
LOmpat!
Sekarang!
Sang Naga pergi ke bawah jambatan!
berputar!
dan akhirnya...
masuk ke istana!
Lari!
Foo!
Panjang sekali!
Mari, Fifi, pergi!
Pergi! Penyihir, Tutup bumbung!
Mari , Fifi, pergi! lompat2!
Marilah, pergi! terbang! ke atas, keatas! Cepatlah!
Fifi, tidak!
kita menang!
kita akan makan katak keriting utk sarapan.
Hey, kita membentuk pasukan yg hebat.
Mestilah.
Shrek?
harinya kembali. Harinya!
Shrek?
Bertenang.
Ada yg boleh Aku lakukan.
Kau sudah melakukan segalanya utk Aku, Fiona.
Kau memberiku rumah dan keluarga.
Kau ada anak?
Kita ada anak.
Fergus, Farkle seorang anak perempuan bernama...
...Felicia. - Felicia.
Saya selalu ingin ada anak permpuan bernama Felicia.
dan suatu hari...
...kau akan.
Kau tau apa bahagian terbaik hari ini?
aku boleh jatuh cinta dengan Kau lagi.
Fiona, mataharinya terbit!
Kau masih... menjadi ogre!
- Wujud cinta sejati. - Mustahil!
Ciuman berjaya.
APA?!
Fifi!
Puss!
Tidak, tidak, Tidak!
Tidak, blm masanya! aku blm sedia! tidak, tunggu!
aku cinta ayah!
Shrek! Shrek! Shrek! Shrek!
Semua, ada kek lagi!
Shrek? kau okey?
Fiona. Ini lebih baik.
Roar!
Selamat hari jadi, Farkle.
Fergus, laki2 kecil Aku!
dan Felicia, sayang.
Ini milik Kau.
Terima kasih ayah.
Hey, Pakcik Shrek! Bagaimana kalau menyanyi utk anak Aku!
Tolonglah, tuan, biarkan kami mendengarnya!
- Saya tak tau kita boleh melakukannya. - Itulah sahabat Aku!
Kau tau, aku selalu berfikir
Aku selalu menolong Kau dari sarang naga itu.
Kau lah orangnya.
tidak. kau yg menyelamatkan Aku.
Yummy!
Diterjemah oleh: -asyraf88_joker@yahoo.com.my-
Sokongan anda amat dihargai untuk memperbanyakkan penterjemahan ke dalam Bahasa Malaysia. "Thanks for all your support"